Lại nữa rồi.
Tại cậu cứ tập trung vào quân xe đó.
Thế nên trục xiêng của cậu sẽ bị sơ hở và...
Vậy à.
Đến đây phân rõ thắng thua rồi.
Thế nên, Natsume này...
Natsume?
Chiếu tướng.
Đợi đã, vừa nãy...
Chính cậu bảo không nương tay mà.
Xem ra cậu không giỏi như tớ tưởng nhỉ, Kitamoto.
Im đi.
Đừng có ra vẻ ta đây.
Mới thắng có một lần thôi.
Thế, món bắp nướng cậu hứa khao thì sao hả?
Hay chuyển sang món kẹo táo nhỉ.
Cậu thì có phần gì trong vụ này chứ?
Natsume, thế nào rồi?
Là Natsume thắng chứ bộ!
À, tớ thắng.
Nhờ cậu đó.
Natsume, lẽ nào Tanuma dạy cậu chơi hả?
Ừ. Chỉ một chút thôi.
Tanuma cũng đi cùng đi.
Kitamoto đãi cả bọn đó.
Ai nói thế?!
Không ngờ mùa này lại có cả lễ hội đấy.
Lễ hội nhỏ ấy mà.
Người ta làm lễ cúng Omibashira-sama, phải không nhỉ?
Đâu có, lễ Omibashira-sama được tổ chức trên núi cơ.
Đây. Hai phần bắp nướng.
Nè. Trả công cậu đó.
Vậy không khách sáo nhé.
Cậu thì tự mua lấy mà ăn.
A! Keo quá đi!
Ngài ấy sống lại rồi.
Thật à?
Vậy thì chúng ta phải mau lên...
Tiếng gì vậy nhỉ?
Và cái cảm giác này...
Xin mời.
Cái gì thế này?
Này, làm cái gì thế?
Đó là con người mà.
Thật xin lỗi.
Nhưng đúng là hiếm khi có người mang năng lực tâm linh mạnh như vậy.
Tốt lắm.
Bắt nó đi cùng.
Đợi đã, tôi...
Này, Natsume!
Natsume!
Cậu đâu rồi?
Natsume, có sao không?
Natsume, sao thế?
Cậu không khỏe à?
Ừ, hơi xây xẩm một tí.
Xin lỗi, Kitamoto.
Cậu đã có lòng mua cho tớ vậy mà.
Nói gì vậy chứ.
Nếu không khỏe thì về thôi.
Natsume?
Tanuma.
Cậu, lẽ nào là...
Không có gì đâu.
Có chuyện gì à?
À, không.
Ừ, không có gì.
Cảm ơn cậu.
Xin lỗi.
Đi thôi.
Những tháng ngày vui vẻ, ấm áp.
Chỉ có điều dạo gần đây
Con về rồi đây.
Những chuyện nhỏ nhặt
Chào con.
Khiến cho những ngày tháng đó dường như biến mất hết.
Tôi về rồi nè.
Thầy Nyanko?
Lại ra ngoài nữa à?
Còn để cửa sổ mở nữa chứ.
Có lẽ nếu hỏi thầy về tờ giấy đó,
Biết đâu thầy biết gì đó.
Một cái lọ?
Gì chứ?
Từ đâu ra vậy?
Là yêu quái quăng nó vào à?
Ta về rồi đây!
Lễ hội thiệt bá cháy mà.
Cái thằng Natsume chưa về à?
Thiệt tình cứ lêu lỏng mãi...
Sao cũng được.
Vừa chờ vừa nhắm rượu vậy.
Thầy!
Là tưởng tượng sao ta?
Thầy!
Thầy Nyanko!
Cậu đó hả, Natsume?
Ở đâu vậy?
Đây! Ngay đây!
Thầy Nyanko!
Đây á?
Natsume thành rượu Natsume rồi!
Không, ở đây!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi bị hút vào đây.
Mở ra giúp tôi với!
Hình như là một cái lọ của yêu quái.
Cứng ngắt hà!
Chờ chút.
Sao mà khó nhằn thế này.
Dừng lại!
Thế này thì sao?
Đừng!
Thầy đè bẹp tôi luôn đó!
Thế nào?
Nóng quá thầy ơi.
Bó tay rồi!
Không thể nào!
Mà thế lại hay. Cho cậu khỏi đi đâu nữa.
Không hay chút nào đâu!
Kiểu này, mọi người sẽ gọi cảnh sát đó, rồi lớn chuyện luôn!
Xem ra chỉ có chủ nhân của cái lọ mới mở được thôi.
Nếu mà ta cố mở,
Thì sẽ nguy hiểm đến mạng của cậu đó.
Vậy, ai là chủ nhân của nó?
Có trời mới biết!
Phải tìm hắn ta thôi.
Tìm ư?
Vậy tôi phải làm gì đây?
Tohko-san cũng biết tôi về nhà rồi!
Kiểu này...
Takashi-kun!
Sắp đến giờ ăn tối rồi đó.
Vâng.
Con người giờ không thể nghe cậu được nữa.
Cũng không thể thấy được cậu.
Không thể nào...
Vậy...
Tối nay ăn cốt lết chiên.
Lần này cậu nợ ta đó nhá, Natsume.
Ta không giỏi gì trò này lắm,
Nhưng một yêu quái hùng mạnh như ta có thể...
T-thầy làm cái gì vậy?
Sao hả?
"Sao" là sao chứ?
Thế nào?
Thế nào hả?
Tôi chưa từng đứng cái kiểu như vậy,
Nên cũng không rõ lắm,
Nhưng thấy mà phát ớn.
Để xem...
Tuyệt!
Tôi trông như vậy à?
Takashi-kun!
Bữa tối sắp nguội rồi nè!
Vâng! Vâng!
Xuống ngay đây!
Thầy đừng có quậy tung bữa tối lên đó!
Đã bắt đợi lâu.
Ái cha.
Con lấy cái lọ đó ở đâu vậy?
Không cần ngươi lo...
Ý con là, không có gì đâu ạ.
Dì ấy không thấy mình thật à?
Con vào tủ lạnh lấy cho chú Shigeru-san chai bia nhé?
Vâng. Vâng.
"Vâng" một lần được rồi!
Nghe cứ như trẻ con vậy!
Đừng, thầy ơi!
Nhất quyết không được!
Ái chà. Chắc con đói lắm hả?
Thằng bé đang tuổi ăn tuổi lớn mà.
Tuyệt cú mèo!
Ý con là, ngon ghê.
Đừng ăn ngấu nghiến thế.
Thầy...
Tiếc là không có rượu để nhắm cùng,
Nhưng vẫn ngon hơn gấp trăm lần cái thứ mà ta hay ăn.
Đừng có làm mọi chuyện tệ hơn nữa!
Thêm ạ.
Đừng có ăn thêm!
Ái chà, hiếm thấy nha.
Phải rồi, ngày may dì chú sẽ về nhà hơi muộn.
Vậy á?
Vậy ạ!
Vậy ạ?
Dì với chú vừa được điện báo...
Bạn thân của dì chú đã qua đời,
Nên phải đến phụ ma chay.
Đây.
Đợi đã, thầy!
Đợi họ nói xong đã!
Ngày mai dì sẽ làm thịt chiên xù cho bữa tối.
Về hâm nóng rồi ăn nhé.
Vâng ạ.
Vậy đi.
Ngon quá xá.
May là ngày mai dì với chú về muộn.
Trước lúc đó, phải ra khỏi đây mới được.
Ngày mai, lúc nào sẽ có món chiên xù thế?
Thầy còn tâm trí nghĩ tới món chiên xù thì lo cho tôi nè.
Kiểu này tôi không đi vệ sinh cũng chẳng ăn uống gì được...
Cậu đói à?
Không. Ở trong đây chẳng cảm thấy gì.
Quả nhiên mà.
Không có lỗ thông gió nào trên cái lọ này.
Bên trong cái lọ
Chắc là nối kết với thế giới yêu quái.
Yêu quái không đói à?
Nếu chúng không cảm thấy đói thì không cần phải ăn.
Chúng khác với con người.
Hôm nay muộn rồi.
Đi ngủ thôi.
Nhưng mà...
Đừng lo.
Ta đã suy tính hết rồi.
Nhưng mà quả thật có thể tìm ra chủ nhân của cái lọ à?
Còn không biết nó là yêu quái gì nữa.
Tiếng gì thế nhỉ?
A, tốt quá.
Bắt được nó rồi.
Giờ mang về thôi.
Là yêu quái tại lễ hội.
Thầy!
Biết ngay mà.
Thể nào cũng có kẻ đến lấy.
Cái gì?
Thứ ở trong lọ là con mồi của ta.
Thả nó ra mau.
Đây là quà cho Omibashira-sama.
Đừng có xía vào, đồ quái thú!
Omibashira?
Thả nó ra ngay.
Chuồn nhanh thật đấy.
Cảm ơn đã cứu tôi, thầy Nyanko.
Nhưng chưa đưa được cậu ra khỏi lọ.
Con yêu quái đó nhắc tới Omibashira-sama.
Là cái gì thế?
Nishimura và mọi người có nói về nó hồi lễ hội.
Hình như có liên quan đến ngọn núi...
Núi?
Núi nào?
Và liên quan thế nào?
Cái chuyện đó thì...
Sao không hỏi?!
Nếu thầy hỏi, có lẽ họ biết đó.
Nhắc mới nhớ, dì chú cậu có cho cái thứ gọi là "cơm hộp" đem đến trường.
Để ta lấy làm vật đổi chát vậy.
Liệu có ổn không đây trời?
Sao hả?
Coi chừng trễ học đó, thầy ơi.
Gà chiên à?
Để trưa mới ăn nhé.
Khoảng trưa dì chú sẽ đi.
Khi về nhà, nhớ ăn đầy đủ và khóa cửa nẻo nhé.
Ờ.
Ý con là, vâng ạ.
Vậy, con đi đây.
Cơm trưa, cơm trưa. Có cơm hộp ăn trưa.
Cả đống người mặc cùng một kiểu đồ.
Đừng để ý.
Chỉ cần nói xin chào thôi.
Không làm gì khác hết.
Chỉ hỏi Nishimura những gì thầy cần biết rồi về nhà.
Hiểu rồi.
Chào buổi sáng.
Ngáp gì bạnh cả họng thế.
Nishimura.
Ra đây chút.
Đừng có đứng đực ra đó.
Lại đằng đây.
Ờ...
Thầy!
Nói chuyện nhỏ nhẹ thôi!
Và cười lên!
Phiền chết đi được.
Natsume, bộ cậu giận...
Đợi đó.
Vâng!
Có chuyện tớ muốn hỏi cậu.
Lại đây. Lại đây.
Natsume, cần đến bệnh xá không?
Phiền quá.
Thầy, nhã nhặn tí!
Phải nhã nhặn!
Omibashira?
Ừ.
Ở đâu thế?
Trên núi.
Ở đâu trên núi?
Kể tớ nghe cậu biết những gì.
Chẳng biết gì hết.
Tớ không rành lắm.
Cái thằng này nó bị ngu à?
Đã bảo thầy đừng nói gì thừa thãi mà!
Có lẽ Kitamoto biết đó.
Omibashira?
Ừ.
Biết gì kể nghe coi.
Không biết.
Thầy, bình tĩnh!
Thật tình thì tớ không rõ lắm.
Nhưng đám con gái bảo có thứ gọi là Omibashira ở trên núi.
Vậy ai trong các bạn gái đó biết?
Vậy ai trong cái "lũ" gái đó biết?
"Lũ"?
Đừng có để ý tiểu tiết.
Ta là ta nổi xung lắm rồi đó.
Xin lỗi.
Ờ thì... Có lẽ Sasada biết đó.
Cậu ấy thích mấy chuyện như thế mà.
Sasada?
Thầy, thầy từng gặp cô ta nhiều lần rồi mà.
À, con bé đó hả.
Thầy, bình tĩnh.
Đừng làm gì gây chú ý nhé!
Sasada.
Sasada Jun có đây không?
Jun-chan đến thư viện trả sách rồi.
Cậu ấy vừa trả sách
Và đến phòng khoa học để lấy đề cương rồi.
Cậu ấy lên phòng giáo viên nộp đề cương rồi.
Đề cương đó dùng cho lớp năm 3,
Nên thầy nhờ em ấy đem qua lớp đó rồi.
Cậu ấy về lớp rồi.
Natsume-kun!
Nghe nói cậu kiếm tớ hả?
Thầy, giữ kẽ!
Cứ từ từ!
Sao vậy?
À phải... Hôm nay tớ thấy một con mèo xấu y chang con mèo nhà cậu vậy!
Mập kinh khủng...
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Ngay bây giờ?
Ngay bây giờ.
Đợi đã!
Ơ...
Mọi người trong lớp nhìn thấy đó...
Thầy ơi, dừng lại đi!
Thả tay cậu ấy ra!
Trả lời ngay cho ta.
Omibashira là cái gì?
Sao vậy thầy?
Ơ... Natsume-kun?
Ngươi...
Trông ngon quá.
Thầy!
Thế nghĩa là sao?
"Ngon" nghĩa là...
Sảng khoái. Sảng khoái quá.
Nếu mà trở lại được bình thường,
Mình biết giải thích thế nào đây?
Mà chuyện quan trọng giờ là lo cái vụ Omibashira kìa.
Thầy mới vừa ăn trưa mà!
Sasada bảo tương truyền rằng
Ở đâu đó trong ngọn núi này
Có cái đền phong ấn thứ gọi là "Omibashira."
Và người ta nói cái đền là một tảng đá
Bị phá hủy bởi việc thi công dạo gần đây .
Vậy là có một con quái bị phong ấn đã hồi sinh?
Có lẽ vậy.
Đó là...
"Omibashira-sama đã hồi sinh.
Kẻ nào yếu đuối muốn thỉnh cầu ngài bảo vệ hãy đến mang theo quà cống nạp."
Nếu bọn yêu quái đứa nào cũng bàn tán,
Thì khi lấy lại sức mạnh, hắn ta chắc là ghê gớm lắm.
Nên tránh mặt thì hơn.
Vậy tôi làm sao đây?
Cái lọ đó không phải của Omibashira.
Là Onizaru.
Nếu có thể tìm ra gã này...
Cậu đây rồi.
Tanuma.
Sao vậy hả?
Nishimura và Kitamoto bảo là
Cậu cứ như một người khác vậy.
Không có gì.
Cái lọ gì thế?
Không có gì.
Hôm nay không khỏe nên tớ về nhà trước.
Chào, Tanuma.
Natsume?
Cậu cũng nên tránh xa ngọn núi đó đi.
Đợi đã, Natsume.
Cái gì trong lọ đó thế?
Ai mà biết chứ...
Có lẽ một thứ gì đó rất thú vị ở bên trong.
Thú vị?
Mà chắc Tanuma không thấy được đâu.
Ngươi không phải Natsume, đúng không?
Cậu nói cái gì thế?
Bộ cậu bị sao hả, Tanuma?
Ngươi là ai?
Natsume sẽ không nói thế.
Natsume đâu?
Tanuma...
Ngươi là yêu quái à?
Ngươi là ai?
Thiệt tình...
Để ta cho ngươi lời khuyên.
Nhạy bén quá chỉ tổ chuốc họa vào thân.
Dẫu vậy, ngươi có muốn biết ta là ai không?
Đừng, thầy!
Ponta!
Cái lão mèo già trung niên!
Sao lại lôi cả Tanuma vào?!
Có muốn lôi vào đâu!
Tự nó chõ mũi vào đó chứ!
Tại thầy làm cậu ta nghi ngờ chứ ai!
Cái gì?
Mọi chuyện phức tạp cũng chỉ vì cậu cứ làm rối tung cả lên!
Ta lăn cậu nè!
Lăn, lăn, lăn!
Trông chỉ như một con mèo đang chơi với cái lọ.
Natsume ở trong đó thật à?
Ừ.
Không được. Không thấy gì cả.
Dĩ nhiên là không rồi.
Mà này, trông nó có vẻ nổi sùng lắm.
Cậu ấy nổi sùng à?
Chắc không cần ta nói lý do đâu nhỉ.
À, chắc là vậy rồi.
Nhưng hiện giờ tôi không thể nghe cậu ấy nói gì,
Nên tùy thuộc là tôi có muốn giúp cậu ấy hay không thôi.
Natsume chắc chắn cũng làm thế nếu chuyện này xảy đến với tôi.
Không, Tanuma!
Đừng!
Nếu muốn nói gì,
Thì đợi ra khỏi cái lọ hẵng nói nhé.
Người ta càng lo cho tôi, tôi càng sợ hãi.
Sợ rằng một ngày nào đó, chuyện kinh khủng sẽ xảy ra.
Mà, thầy Nyannyan cũng làm rối tung mọi chuyện lên rồi đấy.
Sasada thiếu điều bất tỉnh nhân sự luôn đó.
Tại thằng Natsume cứ làm ta sao nhãng nên mới thành ra thế.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Đi bắt chủ nhân của cái lọ, Onizaru.
Chỉ cần đợi và hắn ta sẽ...
Có gì đó không ổn ở đây.
Có thứ gì à?
Kia rồi!
Đợi đã!
Gì chứ? Có thứ gì ở đây à?
Tanuma, đủ rồi!
Dừng lại!
Onizaru đang tìm cái lọ!
Cậu cứ bỏ cái lọ rồi chạy đi!
Cảm giác gì thế này?
Tanuma!
Tanuma, đằng sau cậu!
Cái gì thế?
Tự nhiên thấy choáng váng quá!
Natsume?
Natsume, đâu rồi?
Natsume!
Không thể nào!
Có cảm giác gì không nhỉ?
Mình phải cảm giác được cái gì chứ...
Lối này!
Natsume!
Đây là...
Đây là nơi nào?
Làm gì có bậc thang đá như vầy ở sau trường.
Mình có thể thấy chúng.
Là yêu quái ư?
Tại sao?
Tanuma, đừng có làm gì ngu ngốc hết!
Nếu mà cậu gặp chuyện...
Mình phải cứu Natsume.
Tôi đã lôi Tanuma vào chuyện này.
Cửa sổ không mở!
Mình bị nhốt à?
Có cảm giác rất lạ.
Có lẽ nguy rồi đây!
Lễ hội bá cháy!